【童区寄传原文及翻译】《童区寄传》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，讲述了一个名叫区寄的儿童在被强盗绑架后，机智逃脱的故事。文章通过这个故事赞扬了儿童的勇敢与智慧，同时也揭示了当时社会中一些不公与黑暗的现象。
一、
本文以简洁生动的语言讲述了少年区寄被强盗绑架后，凭借自己的聪明才智成功逃脱的故事。文章通过描写区寄在困境中的冷静应对和机智反应，展现了他过人的胆识和智慧，同时也反映了当时社会中弱肉强食、官府无能的现实问题。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 童区寄者，柳州刺史柳侯之隶也。 | 童区寄是柳州刺史柳侯的仆人。 |
| 为人所掠，卖于市。 | 被人抢走，卖到市场上。 |
| 其主曰：“吾得一奴，可易一女。” | 他的主人说：“我得到一个奴隶，可以换一个女子。” |
| 区寄佯为不知，而呼其主曰：“我非汝奴，汝欲买我，不如去。” | 区寄假装不知道，大声对主人说：“我不是你的奴隶，你想买我，不如走吧。” |
| 主怒，执而缚之。 | 主人发怒，把他抓住并绑起来。 |
| 区寄曰：“吾有父，今夜当归。” | 区寄说：“我有父亲，今晚应当回去。” |
| 主曰：“汝若不归，吾将杀汝。” | 主人说：“你如果不回来，我就杀了你。” |
| 区寄曰：“吾父善射，能逐鹿。” | 区寄说：“我的父亲擅长射箭，能追鹿。” |
| 主曰：“然则汝父来，必与汝俱。” | 主人说：“那么你父亲来了，一定会和你一起回来。” |
| 区寄曰：“不然，吾父若知吾在此，必怒，不肯来。” | 区寄说：“不是这样，如果我父亲知道我在这里，一定生气，不会来。” |
| 主信之，遂释之。 | 主人相信了他，于是放了他。 |
| 区寄乃夜逃，至山中，匿林中。 | 区寄趁夜逃跑，到了山中，藏在树林里。 |
| 明日，主使人索之，不得。 | 第二天，主人派人寻找他，没有找到。 |
| 后数月，主复来，见区寄，曰：“汝何以逃？” | 过了几个月，主人又来了，看见区寄，问：“你怎么逃走的？” |
| 区寄曰：“我自逃耳。” | 区寄说：“我自己逃走的。” |
| 主曰：“汝年少，安能自逃？” | 主人说：“你年纪小，怎么能自己逃走？” |
| 区寄曰：“我能。” | 区寄说：“我可以。” |
| 主叹曰：“此儿，真奇才也！” | 主人感叹道：“这个孩子，真是个奇才啊！” |
三、文章特点总结
- 语言简练：全文用词简练，情节紧凑，人物形象鲜明。
- 寓意深刻：通过一个儿童的机智逃脱，反映社会的不公与人性的复杂。
- 结构清晰：按时间顺序展开，层层递进，逻辑严密。
- 主题明确：突出“智慧胜于蛮力”的思想，具有强烈的教育意义。
四、结语
《童区寄传》虽短，却蕴含深意。它不仅是一个关于勇气与智慧的故事，更是一面镜子，映照出当时社会的种种问题。区寄的形象令人敬佩，他的行为也启发我们：无论年龄大小，只要心中有信念，就能战胜困难。
