“有志者事竟成”是一句源自中国古代的励志名言，常被用来鼓励人们坚持梦想、不轻言放弃。这句话的英文翻译通常为 “Where there is a will, there is a way.” 或者更直译一些的 “A determined heart will achieve its goal.” 这些表达虽然在字面上与原意相符，但若要真正传达出这句古语所蕴含的精神力量，还需要结合具体的语境和文化背景。

在英语世界中，类似的表达有很多，比如 “Nothing is impossible to a willing heart” 或 “Perseverance is the key to success.” 这些说法都强调了意志力和毅力的重要性。然而，这些表达往往更偏向于现代西方的价值观，而“有志者事竟成”则更注重内在信念与行动的统一。

在翻译过程中，如果只是简单地将中文直译成英文，可能会失去其中的文化内涵和情感深度。因此，为了更好地传达这句古语的精髓，我们可以采用一种更具表现力的翻译方式，例如：

“With determination, nothing is beyond reach.”

或者：

“When one has the will, the path will reveal itself.”

这样的表达不仅保留了原句的激励意义，还融入了英语语言中常见的哲理式表达方式，使读者更容易产生共鸣。

此外，在实际应用中，“有志者事竟成”可以用于多种场合，比如演讲、写作、个人目标设定等。它提醒我们：无论前方的道路多么艰难，只要心中有目标，并且愿意为之付出努力，最终一定能够实现自己的理想。

总之，“有志者事竟成”不仅仅是一句简单的格言，它承载着中华民族几千年的智慧与精神。在翻译成英文时，我们需要在保持原意的基础上，赋予其新的生命力，使其能够在跨文化交流中发挥更大的作用。