翡翠是一种深受人们喜爱的宝石，其品质的优劣直接影响着它的美观和价值。在众多影响翡翠品质的因素中，“种”和“水”是两个非常关键的指标。所谓“种”，指的是翡翠的质地细腻程度以及透明度；而“水”，则是指翡翠的光泽度和透明度。

首先，从“种”的角度来看，翡翠可以被分为玻璃种、冰种、糯种等几个主要级别。玻璃种翡翠质地最为细腻，透明度极高，仿佛玻璃一般清澈；冰种次之，透明度略低，但依然具有很好的光泽；糯种则质地较为粗糙，透明度较低。

其次，关于“水”的等级划分，通常也会根据翡翠的透明度进行评估。高水头的翡翠，其表面光泽感强，透明度好，给人以晶莹剔透的感觉。相反，低水头的翡翠则显得较为浑浊，缺乏光泽。

不同种水等级的翡翠在市场上的价值差异显著。一般来说，种水等级越高，翡翠的市场价值也就越高。因此，在选购翡翠时，了解其种水等级对于判断其实际价值具有重要的参考意义。